-
1 bürgerliche Gesellschaft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bürgerliche Gesellschaft
-
2 bürgerliche Gesellschaft
Универсальный немецко-русский словарь > bürgerliche Gesellschaft
-
3 Gesellschaft
f1) общество2) общество, объединение, союз3) общество, компания; товарищество (напр. торговое)•- an die Börse eingeführte Gesellschaft
- Gesellschaft auf Anteile
- bürgerliche Gesellschaft
- Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
- freiwillige Gesellschaft
- gemischte Gesellschaft
- gemischtstaatliche Gesellschaft
- gemischtwirtschaftliche Gesellschaft
- geschlossene Gesellschaft
- herrschende Gesellschaft
- kapitalistische Gesellschaft
- klassenlose Gesellschaft
- konsolidierte Gesellschaft
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung
- Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung
- offene Gesellschaft
- stille Gesellschaft
- übernehmende GesellschaftDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gesellschaft
-
4 Gesellschaft
Gesellschaft, I) Verbindung: a) übh.: societas. – miteinander in G. leben, congregatos esse (bes. v. Tieren); societatem caritatis coisse inter se (eine Vereinigung zu gegenseitiger Liebe eingegangen sein, v. Menschen). – b) Begleitung. Umgang etc.: convictus (das Zusammenleben). – in G. von jmd., in jmds. G., cum alqo (im Zusammensein mit jmd., z.B. cenare); comitante od. comite alqo (injmds. Begleitung, Geleit). – jmdm. G. leisten, esse cum alqo (bei ihm sein); alqm comitari. alci comitem se addere od. adiungere (jmd. begleiten, sich zu seinem Begleiter machen): jmds. G. fliehen, alcis aditum sermonemque defugere: jmds. G. suchen, alqm assectari. – gute G., honestiorum convictus; honesti. honestiores (meton. = die ehrbaren Leute); homines eruditi (melon. = gebildete Leute): schlechte G., malorum convictus; mali (meton. = die Schlechten): in guter G. speisen, inter honestos cenare. – Sprichw., böse G. verdirbt gute Sitten, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam affricat (Sen. ep. 7. § 7) – II) Verbindung mehrerer zu einem gemeinsamen Zweck: a) in eng. Bed.: α) eig.: societas (bes. um etwas gemeinschaftlich zu betreiben, von Gelehrten-, Handels-u. Aktiengesellschaften). – sodalitas (Brüderschaft oder Verbindung von Genossen, z.B. in Rom von gewissen Priestern). – factio (eine G., die eine Partei für sich bildet, bes. in schlechter Absicht). – collegium (eine Korporation, z.B. der Kaufleute, Handwerker, Priester etc.). – mit jmd. in G. treten, societatem cum alqo facere, inire, coire (übh.); rationem communicare cum alqo (mit jmd. gemeinschaftliche Sache machen); res rationesque iungere cum alqo (in Geschäftsverbindung [1094] treten); societatem contrahere cum alqo (eine Handelsverbindung mit jmd. eingehen): in G. (Kompanie) mit jmd. getreten sein, re ac ratione cum alqo coniunctum esse: jmd. in eine G. aufnehmen, alqm in societatem assumere oder ascribere (übh.); alqm in collegium cooptare (in eine Korporation durch Wahl). – β) meton., für die verbundenen Personen selbst: socii (Handelsgenossen). – grex (Bande, z.B. Schauspieler). – b) in weit. Bed., die menschliche G., societas humana od. hominum od. generis humani: die bürgerliche G., societas civilis; civitas (die Bürgerschaft, der Staat). – III) die Gesamtheit der zu einem Zweck versammelten Personen: coetus. conventus (Versamm lung von Leuten übh., z.B. matronarum: u. celeberrimus [sehr zahlreiche] virorum feminarumque od. mulierumque). – circulus (gesellschaftl. Kreis, der auf der Straße oder in den Häusern zusammentritt). – consessus (Versammlung, die zu einem Zwecke zusammensitzt). – sessiuncula (Sitzung, um etwas zu verhandeln; verb., circulos et sessiunculas consectari). – sodalicium (Versamm lung von Genossen zum Schmause, Kränzchen; bes. eine geheime, zu Verschwörung, zu geheimem Gottesdienst etc.). – convivium (wörtl. ein Zusammenleben = eine G., in der gegessen und getrunken wird). – cena oder eine kleine, cenula. (ein geselliges Mahl übh.). – zahlreiche G., frequentia. celebritas (sofern sie sich an einem Orte befindet): in G. kommen, in circulum venire: in keine G. gehen, alle G. meiden, vitare coetus; hominum conventus (od. bl. homines) fugere; se abstinere congressu hominum: die Gesellschaften verbieten, convivia coetusque (z.B. ingenuorum) fieri vetare.
-
5 Gesellschaft
Ge'sellschaft f społeczeństwo (bürgerliche, menschliche obywatelskie, ludzkie); ( Schicht, Umgang, Kreis von Personen, Vereinigung) towarzystwo; EKON, HDL spółka, towarzystwo; ( Empfang) przyjęcie ( geschlossene dla zaproszonych gości);jemandem Gesellschaft leisten dotrzym(yw)ać k-u towarzystwa;zur Gesellschaft dla towarzystwa -
6 Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
fпростое товарищество, договорное объединение физических либо юридических лиц для достижения общей цели на основе положений Гражданского кодекса (Das bürgerliche Gesetzbuch). Основывается в свободной форме двумя и более учредителями, которые несут неограниченную (личным имуществом) и солидарную ответственность по долгам товариществаГермания. Лингвострановедческий словарь > Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
-
7 die Gesellschaft
- {association} sự kết hợp, sự liên hợp, sự liên kết, sự liên đới, sự kết giao, sự giao thiệp, sự liên tưởng, hội, hội liên hiệp, đoàn thể, công ty, quần hợp, môn bóng đá association foot-ball) - {bee} con ong, nhà thơ, người bận nhiều việc, buổi vui chơi tập thể, buổi lao động tập thể - {body} thân thể, thể xác, xác chết, thi thể, thân, nhóm, đoàn, đội, ban, hội đồng, khối, số lượng lớn, nhiều, con người, người, vật thể - {bunch} búi, chùm, bó, cụm, buồng, đàn, bầy, bọn, lũ - {companionship} tình bạn, tình bạn bè, tổ thợ sắp chữ - {company} sự cùng đi, sự cùng ở, sự có bầu có bạn, khách, khách khứa, bạn, bè bạn, toán, toàn thể thuỷ thủ, đại đội - {corporation} liên đoàn, phường hội, hội đồng thành phố minicipal corporation), bụng phệ - {crew} toàn bộ thuỷ thủ trên tàu, toàn bộ người lái và nhân viên trên máy bay, ban nhóm, tụi, đám, bè lũ - {party} đảng, tiệc, buổi liên hoan, những người cùng đi, bên, người tham gia, người tham dự - {reunion} sự sum họp, sự họp lại, sự hợp nhất lại, tình trạng được sum hợp, tình trạng được hợp nhất, cuộc hội họp, cuộc họp mặt thân mật, sự hoà hợp, sự hoà giải, dự khép mép - {society} xã hội, lối sống xã hội, tầng lớp thượng lưu, tầng lớp quan sang chức trọng, sự giao du, sự làm bạn - {squadron} đội kỵ binh, đội tàu, đội máy bay, đội ngũ = zur Gesellschaft {for company}+ = die große Gesellschaft {crush}+ = Gesellschaft leisten {to bear company}+ = die gelehrte Gesellschaft {academy}+ = die bürgerliche Gesellschaft {bourgeoisie}+ = die schweigsame Gesellschaft {Quaker's meeting}+ = die geschlossene Gesellschaft {coterie; private party}+ = die Forderung einer Gesellschaft (Kommerz) {company claim}+ = jemandem Gesellschaft leisten {to keep company with someone; to keep someone company}+ = in schlechte Gesellschaft geraten {to get into bad company}+ = die Gesellschaft, in der musiziert wird {musical party}+ -
8 общество
с1) ( общественный строй) Gesellschaft f2) ( объединение) Gesellschaft f, Vereinigung f, Verein m3) (круг людей, компания) Gesellschaft f, Kreis m -
9 общество
общество с 1. (общественный строй) Gesellschaft f c гражданское общество die bürgerliche Gesellschaft 2. (объединение) Gesellschaft f, Vereinigung f c, Verein m 1a спортивное общество Sportverein m акционерное общество Akti|engesellschaft f 3. (круг людей, компания) Gesellschaft f, Kreis m 1a он был в обществе своих друзей er war in der Gesellschaft ( im Kreise] seiner Freunde
См. также в других словарях:
bürgerliche Gesellschaft — bürgerliche Gesellschaft, eine vom Bürgertum getragene Gesellschaftsordnung, entstanden seit den bürgerlichen »Revolutionen« in England (1688/89), Nordamerika (1776) und Frankreich (1789); gründet sich auf die individuellen Freiheitsrechte. Sie … Universal-Lexikon
Bürgerliche Gesellschaft — Bürgerliche Gesellschaft, der Verem von Menschen zu einem geordneten Staate, im Gegensatz zum Familienleben; s. Staat … Pierer's Universal-Lexikon
Bürgerliche Gesellschaft — Wartesaal zweiter Klasse von Carl d Unker, ca. 1865, Genrebild des Bürgertums im 19. Jahrhundert, Düsseldorfer Malerschule Bürgerliche Gesellschaft ist ein soziologischer Gesellschaftsbegriff, der als eine deutsche Übersetzung des englischen… … Deutsch Wikipedia
bürgerliche Gesellschaft: Von der Aufklärung zur Moderne — »Die Zeit ist auf der Flucht, die Klügeren wissen es lange. Ungeheure Dinge sind geschehen, große Verwandlungen hat die Welt still und laut, im leisen Schritt der Tage und in den Orkanen und Vulkanen der Welt erlitten; Ungeheures wird geschehen … Universal-Lexikon
Gesellschaft — Interessengemeinschaft; Union; Verein; Vereinigung; Interessengruppe; Seilschaft (umgangssprachlich); Interessenverband; Verbindung; Verband; Lobby; … Universal-Lexikon
Bürgerliche Revolution (Marxismus) — Als Bürgerliche Revolution bezeichnet der Marxismus die Machtübernahme der Bourgeoisie durch den Sturz der oder (wie in England) durch Übereinkunft mit der Feudalherrschaft [1] als Ergebnis des Klassenkampfes. Inhaltsverzeichnis 1 Aufgaben der… … Deutsch Wikipedia
Bürgerliche Revolution — Als Bürgerliche Revolution bezeichnet der Marxismus die Machtübernahme der Bourgeoisie durch den Sturz der oder (wie in England) durch Übereinkunft mit der Feudalherrschaft [1] als Ergebnis des Klassenkampfes. Inhaltsverzeichnis 1 Aufgaben der… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft zum Distelzwang — Zweck: burgerliche Korporation Vorsitz: Alain Moilliet (Präsident) Gründungsdatum: um 1390 Mitgliederzahl: 502 Sitz: Bern Website … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft zu Kaufleuten — Zweck: burgerliche Korporation Vorsitz: Prof. Dr. Bernhard Lauterburg (Obmann) Gründungsdatum: um 1300 Mitgliederzahl: 1185 Sitz: Bern Website … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft zu Pfistern — Zweck: burgerliche Korporation Vorsitz: Dr. André von Wattenwyl (Präsident) Gründungsdatum: Mitgliederzahl: 2409 Sitz: Bern Website … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft zu Zimmerleuten — Zweck: burgerliche Korporation Vorsitz: Hans Georg Nussbaum (Obmann) Gründungsdatum: vor 1373 Mitgliederzahl: 1279 Sitz: Bern Website … Deutsch Wikipedia